1 00:01:01,814 --> 00:01:05,939 "Urso Panda na África" 2 00:01:52,564 --> 00:01:55,522 - Quem é você? -Eu sou um dragão feroz! 3 00:01:55,689 --> 00:01:59,814 A criatura mais poderosa da terra! Posso transformar você em gelo com um só fôlego. 4 00:02:00,105 --> 00:02:04,605 Eu sou um panda! Eu sou preto e branco... e fofo. 5 00:02:05,397 --> 00:02:08,980 Mas vou me defender com minha garra poderosa! 6 00:02:12,522 --> 00:02:18,105 Você não é páreo para mim. Corra, urso panda Tão rápido quanto suas pernas puderem levá-lo. 7 00:02:19,439 --> 00:02:20,855 Boa ideia. 8 00:02:32,355 --> 00:02:33,689 Fique parado! 9 00:02:44,022 --> 00:02:45,439 Minha língua ficou dormente. 10 00:02:45,522 --> 00:02:49,939 Você quase explodiu neve, Geelong. Isso foi realmente assustador! 11 00:02:50,189 --> 00:02:52,230 - Honestamente? -Você está crescendo tão rápido 12 00:02:52,439 --> 00:02:55,897 Tanto que em breve você poderá Quem fez chuva e neve! 13 00:02:57,689 --> 00:03:00,939 E voando! Assim como seu pai. 14 00:03:01,480 --> 00:03:03,855 Então você poderá viajar pelo mundo! 15 00:03:04,272 --> 00:03:06,189 E você pode vir comigo, Bang! 16 00:03:06,314 --> 00:03:08,772 Eu não acho. Não é apreciado Os pandas podem ir a qualquer lugar. 17 00:03:08,980 --> 00:03:12,439 Estamos destinados a ficar sentados Durante todo o dia comemos bambu. 18 00:03:13,022 --> 00:03:16,980 Você não precisa fazer o que deveria, Você pode ir para onde quiser! 19 00:03:17,855 --> 00:03:19,939 Que tal irmos para a casa dos meus pais? Para o almoço? 20 00:03:20,147 --> 00:03:22,897 Tenho outra coisa na lista. Vamos! 21 00:03:25,064 --> 00:03:29,064 Compre bambu! O que você quiser! purê, Cozido no vapor, frito, em salada, 22 00:03:29,230 --> 00:03:32,897 Dim sum, pãezinhos, bolinho de bambu, Fervido em um saco. 23 00:03:33,064 --> 00:03:37,272 Compre bambu! O que você quiser! purê, Cozido no vapor, frito, em salada, 24 00:03:37,439 --> 00:03:39,064 Rolinhos, bolinhos de bambu, cozidos... 25 00:03:39,189 --> 00:03:42,522 Compre bambu! O que você quiser! purê, Cozido no vapor, frito, acompanhado de salada... 26 00:03:54,689 --> 00:03:57,564 É incrível, não é? 27 00:03:57,814 --> 00:03:59,647 Ele está se exibindo um pouco, na minha opinião. 28 00:04:00,022 --> 00:04:03,397 Outros dragões formam uma nuvem de chuva E um pouco de neve 29 00:04:03,522 --> 00:04:06,355 E talvez alguma chuva gelada, Por que todo esse barulho? 30 00:04:08,605 --> 00:04:09,939 Uau! Dia difícil. 31 00:04:10,189 --> 00:04:15,564 Não se preocupe. Eu tive que cortá-lo Um pouco de bambu mais cedo, sozinho! 32 00:04:21,438 --> 00:04:24,438 -É minha culpa. Desculpe. Sem problemas. 33 00:04:24,563 --> 00:04:28,230 Teremos que reorganizar Só a sala de estar, só isso. 34 00:04:28,397 --> 00:04:32,814 - Obrigado por regar o bambu, Sr. Kang. - Fico sempre feliz em ajudar. 35 00:04:33,314 --> 00:04:37,689 Em breve devo voar para o leste Para levar a chuva para as planícies e campos de arroz. 36 00:04:37,814 --> 00:04:40,480 Talvez Geelong pudesse ficar com você Na minha ausência? 37 00:04:40,730 --> 00:04:44,480 Seria uma honra para nós, senhor. Não é, minha querida? 38 00:04:44,564 --> 00:04:45,897 verdadeiramente? 39 00:04:46,730 --> 00:04:51,814 certamente. Pang ficará muito satisfeito com isso. A propósito, onde eles estão? 40 00:04:54,314 --> 00:04:56,064 Você pode repetir essa ideia para mim novamente? 41 00:04:56,230 --> 00:05:00,605 Seremos lançados ao ar e voaremos ao redor do mundo! 42 00:05:01,189 --> 00:05:04,272 Há um pequeno problema, você não pode voar. 43 00:05:04,439 --> 00:05:08,189 É fácil! Meu pai me disse que era apenas um estado de espírito. 44 00:05:08,355 --> 00:05:11,689 É fácil para ele dizer isso, ele não está sentado nas suas costas. 45 00:05:17,397 --> 00:05:18,897 Eles estão voando! 46 00:05:21,605 --> 00:05:23,022 Eles estão vibrando. 47 00:05:24,980 --> 00:05:26,564 Eles estão caindo. 48 00:05:28,355 --> 00:05:29,980 É Geelong! 49 00:05:30,439 --> 00:05:34,064 - Como está seu estado mental? -Acho que estou perdendo o controle! 50 00:05:34,272 --> 00:05:39,314 Ajuda! 51 00:05:44,397 --> 00:05:46,314 Isso foi realmente assustador! 52 00:05:46,522 --> 00:05:49,480 na verdade. Podemos fazer isso de novo? 53 00:05:55,355 --> 00:05:56,897 - O que aconteceu... - Desta vez? 54 00:05:57,022 --> 00:06:00,564 aulas de vôo improvisadas, Mesmo que ela não possa voar. 55 00:06:00,897 --> 00:06:03,439 Como você deixou isso acontecer, Bang? 56 00:06:15,064 --> 00:06:17,772 Todos saudam o príncipe! 57 00:06:23,689 --> 00:06:27,147 Pare, você está me fazendo cócegas! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 58 00:06:29,230 --> 00:06:33,772 Desculpe. Eu não estava rindo de você, Mas a mão dele estava bem debaixo das minhas axilas. 59 00:06:36,564 --> 00:06:39,147 Estou um pouco velha para a gravidez, É verdade, tio? 60 00:06:39,314 --> 00:06:41,855 Talvez da próxima vez, apenas um aplauso educado. 61 00:06:42,355 --> 00:06:46,647 De qualquer forma, eu queria te agradecer Por ter vindo no meu aniversário. 62 00:06:46,897 --> 00:06:50,105 Uau, 13! Número especial! 63 00:06:50,355 --> 00:06:56,647 Se você trouxer algum presente, deixe-o na rocha. Girafas, obrigado pela gravata borboleta! 64 00:06:58,897 --> 00:07:01,230 Estou confiante de que crescerei até um tamanho que caiba nela. 65 00:07:02,189 --> 00:07:06,397 Besouros de esterco, não sinta que precisa Presenteie-me com qualquer coisa este ano. 66 00:07:06,939 --> 00:07:10,147 Eu estava rolando esse banquinho por quilômetros. 67 00:07:10,939 --> 00:07:13,439 E... é isso! 68 00:07:13,564 --> 00:07:16,230 Antílope, vejo você na festa! 69 00:07:16,647 --> 00:07:20,647 O que? - Não se preocupe. Tudo é vegetariano. Até a próxima! 70 00:07:21,064 --> 00:07:25,272 Correu bem, não foi? Bem, vamos voltar para o palácio, pessoal! 71 00:07:29,605 --> 00:07:32,189 - Eles estão recuando lentamente. -Estou preocupado também. 72 00:07:32,855 --> 00:07:36,147 Você está planejando uma festa surpresa para mim? Não é, tio? 73 00:07:36,272 --> 00:07:39,689 Não, não haverá festa surpresa Sua Majestade. 74 00:07:39,980 --> 00:07:44,855 Ele é o único planejando uma festa surpresa Ele dirá que não há festa surpresa. 75 00:07:45,564 --> 00:07:50,022 A manada de leões está preocupada com o retorno das hienas à floresta. 76 00:07:50,230 --> 00:07:53,064 embora? Não precisamos de mais espaço. 77 00:07:53,272 --> 00:07:58,439 - As hienas são nossas arquiinimigas, Alteza. verdadeiramente? 78 00:08:00,147 --> 00:08:06,939 correto! Sim claro. Hienas travessas! Eu os odeio. Rostos encolhidos engraçados. Muitos dentes... 79 00:08:07,064 --> 00:08:10,605 Sugiro que os expulsemos antes que seja tarde demais. 80 00:08:11,064 --> 00:08:15,189 Por que? Porque ela pode... invadir minha festa surpresa? 81 00:08:15,272 --> 00:08:20,689 -Sem festa surpresa! Entendido. Não vou mencionar isso novamente. 82 00:08:20,855 --> 00:08:26,439 -Mas você receberá um presente muito especial, Majestade. - Sério, tio? 83 00:08:26,564 --> 00:08:29,147 Mas devemos protegê-lo primeiro. 84 00:08:37,479 --> 00:08:41,604 - A que distância estamos da costa? Estamos a horas de distância! 85 00:08:41,854 --> 00:08:45,479 Você está segurando o binóculo incorretamente. 86 00:08:47,772 --> 00:08:49,522 Nós chegamos! 87 00:08:53,897 --> 00:08:57,189 Traga a bolsa. Temos um dragão para capturar. 88 00:08:57,355 --> 00:09:00,397 dragão! Ouvi dizer que os dragões são criaturas incríveis. 89 00:09:00,522 --> 00:09:04,897 Pode suportar 6 vezes o seu próprio peso. Criaturas muito pequenas, deste tamanho. 90 00:09:05,064 --> 00:09:10,105 Isso é uma formiga. Quanto aos dragões, eles são monstros Enorme, majestoso, pode voar! 91 00:09:10,272 --> 00:09:14,397 - E algumas formigas também podem... -Ela pode congelar você com a respiração. 92 00:09:14,522 --> 00:09:17,105 Eu conheço uma formiga que pode fazer isso. 93 00:09:17,730 --> 00:09:19,897 Cale a boca e pegue a bolsa! 94 00:09:21,022 --> 00:09:23,689 É hora de eu ir. Sinto muito, Geelong. 95 00:09:24,147 --> 00:09:28,355 Desde quando você se sente mal por me deixar? Apenas vá e faça seu trabalho. 96 00:09:28,772 --> 00:09:33,689 Talvez no próximo ano você possa me acompanhar. Mas por enquanto, fique com seu amigo Bang. 97 00:09:34,980 --> 00:09:36,480 E esteja seguro! 98 00:09:42,480 --> 00:09:45,439 Não importa, Geelong. Ele estará de volta em breve. 99 00:09:45,730 --> 00:09:48,772 Espero que ele pare de me tratar como uma criança. 100 00:09:49,772 --> 00:09:51,772 Aposto que posso fazer você sorrir! 101 00:09:55,397 --> 00:09:57,147 Vou correr com você até a floresta! 102 00:10:00,064 --> 00:10:01,897 O que está prendendo você? 103 00:10:03,564 --> 00:10:07,314 - Volte na hora do chá! - E voar é proibido! 104 00:10:09,605 --> 00:10:11,230 Daqui para as cavernas! 105 00:10:11,772 --> 00:10:13,689 Vou pegar um atalho! 106 00:10:14,980 --> 00:10:16,314 Desculpe. 107 00:10:20,480 --> 00:10:22,064 Cuidado, Garrinha! 108 00:10:22,230 --> 00:10:24,230 Ei, não me chame assim! 109 00:10:24,355 --> 00:10:28,022 O que você vai fazer sobre isso? Sem seu grande amigo dragão? 110 00:10:28,397 --> 00:10:31,397 Não pensei com tanta antecedência. 111 00:10:31,605 --> 00:10:36,022 Por que você está saindo com um dragão, afinal? Os pandas devem ficar com sua própria espécie. 112 00:10:36,147 --> 00:10:40,439 Porque ela é minha melhor amiga E um dia voaremos ao redor do mundo? 113 00:10:41,064 --> 00:10:47,105 Você não irá a lugar nenhum. Geelong vai voar Longe em breve e você estará sozinho... 114 00:10:48,064 --> 00:10:52,730 -Tem algum problema aqui, Wong? Sem problemas! Apenas saindo com meu irmão. 115 00:10:56,230 --> 00:10:58,522 Dê meus cumprimentos ao seu pai! 116 00:11:01,730 --> 00:11:05,939 - Vamos brincar de esconde-esconde. - Esconde-esconde para crianças pequenas. 117 00:11:06,689 --> 00:11:10,480 - E o jogo "The Blind Man"? Bom. Eu vou vendar você. 118 00:11:12,230 --> 00:11:13,564 Aí está. 119 00:11:14,272 --> 00:11:15,897 Venha e me pegue! 120 00:11:20,439 --> 00:11:25,939 -Eu posso ver o dragão. - Isso não é um dragão, é um dragão! 121 00:11:31,189 --> 00:11:34,897 Tenho a sensação de que você...! 122 00:11:37,397 --> 00:11:41,980 Eu posso ouvir você! Posso até sentir seu cheiro! 123 00:11:45,689 --> 00:11:48,855 E agora posso sentir suas orelhinhas 124 00:11:49,272 --> 00:11:55,647 E suas costas peludas... e sua bunda irregular... Espere um minuto! 125 00:11:57,314 --> 00:11:59,730 Corra, Bang! 126 00:12:03,939 --> 00:12:06,564 Vamos nos esconder deles na caverna! 127 00:12:08,314 --> 00:12:09,564 É tarde demais para isso! 128 00:12:15,772 --> 00:12:17,314 Era iminente. 129 00:12:19,939 --> 00:12:23,564 -Quem é você? -Eu sou um crocodilo assustador. 130 00:12:23,772 --> 00:12:27,439 - Ela é uma ótima palhaça. - Mas babuínos. 131 00:12:27,564 --> 00:12:30,439 - Como ela disse. -O que você quer de nós? 132 00:12:30,605 --> 00:12:33,439 Não queremos você, queremos sua namorada! 133 00:12:33,980 --> 00:12:36,647 - O que você vai fazer com isso? -Não vamos te contar. 134 00:12:36,730 --> 00:12:40,189 - Vamos levá-la para Lion Rock. -Mas você nunca saberá por quê. 135 00:12:40,314 --> 00:12:42,522 Como presente para o príncipe leão. 136 00:12:43,064 --> 00:12:45,730 - Bang, socorro! -Você sabe muito. 137 00:12:45,855 --> 00:12:48,105 "Caramba!" 138 00:12:53,022 --> 00:12:54,522 "Geelong"? 139 00:13:33,689 --> 00:13:37,439 Mamãe, papai! Ajuda! 140 00:13:38,105 --> 00:13:41,772 17 horizontalmente. Significa "preciso de ajuda"? 141 00:13:41,980 --> 00:13:45,147 - Ajuda! - Ajuda! muito bom! 142 00:13:46,605 --> 00:13:50,647 O que fazer? Devo ligar para mamãe e papai? Ou devo chegar a Geelong? 143 00:13:51,022 --> 00:13:56,522 Ou volto para a caverna? Não, esta é uma ideia estúpida. Rápido, tome uma decisão! 144 00:14:00,522 --> 00:14:01,897 Decisão errada. 145 00:14:11,147 --> 00:14:15,439 - Pare de se mover! - Não consigo me conter, é assim que eu corro! 146 00:14:19,605 --> 00:14:21,522 Pare com isso! 147 00:14:32,564 --> 00:14:34,397 Eu tive sorte! 148 00:14:46,480 --> 00:14:49,564 Eu assumo daqui. Desamarre o barco! 149 00:14:56,897 --> 00:14:59,564 Não se preocupe, vou te salvar, Jilong! 150 00:14:59,814 --> 00:15:01,772 - Não, você não vai! - "Bang"! 151 00:15:06,105 --> 00:15:09,855 parar! Estou avisando você. 152 00:15:14,605 --> 00:15:16,022 Eu peguei você! 153 00:15:26,189 --> 00:15:27,522 O que? 154 00:15:29,522 --> 00:15:33,105 Ajuda! Me ajude, Bang! 155 00:15:33,230 --> 00:15:35,772 Ela já sente sua falta! 156 00:15:43,147 --> 00:15:44,647 África"? 157 00:15:50,772 --> 00:15:53,855 Olá, você pode ajudar? É Geelong. 158 00:15:53,980 --> 00:15:58,105 Estávamos nas cavernas, esse crocodilo E uma espécie de macaco que colocaram num saco... 159 00:15:58,230 --> 00:16:01,855 E eu caí do penhasco Brigamos no porto... Fui sequestrado! 160 00:16:02,397 --> 00:16:04,355 Eu não entendi nada disso. 161 00:16:04,480 --> 00:16:07,772 Eles estão levando meu melhor amigo para a África! Devemos salvá-la! 162 00:16:07,939 --> 00:16:12,355 Desculpe garoto, não estou aceitando passageiros. Agora, saia do meu barco! 163 00:16:13,147 --> 00:16:14,480 Por favor. 164 00:16:14,855 --> 00:16:17,314 Quem disse que eu iria para a África? De qualquer forma? 165 00:16:58,272 --> 00:17:00,689 "Bang!" "Caramba!" 166 00:17:01,522 --> 00:17:04,022 Tem certeza de que os viu indo em direção às cavernas? 167 00:17:04,189 --> 00:17:08,480 Sim, estávamos brincando juntos. Nós três, como velhos amigos. 168 00:17:10,855 --> 00:17:12,772 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 169 00:17:38,855 --> 00:17:43,605 - O que você está fazendo no meu barco? - Indo para a África? 170 00:17:43,814 --> 00:17:48,189 Eu disse que não aceito passageiros! Mas se você quiser ficar, você terá que... 171 00:17:48,355 --> 00:17:50,439 Costurando as velas... esvaziando o casco do navio... 172 00:17:50,689 --> 00:17:53,605 Limpeza de convés... Removendo cascas de cracas... 173 00:17:56,022 --> 00:17:58,522 Torcendo cordas... fervendo a água do banho... 174 00:17:58,814 --> 00:18:00,730 Tensionando as cordas do tênis... 175 00:18:01,439 --> 00:18:05,314 -E ele me chamou de "Capitão"! - Sim, capitão! 176 00:18:05,439 --> 00:18:08,147 Isso o manterá ocupado pela próxima hora. 177 00:18:12,355 --> 00:18:14,605 Aí está. Boa saúde! 178 00:18:15,730 --> 00:18:17,439 Leve-me de volta para casa, seu grande macaco! 179 00:18:17,522 --> 00:18:20,314 Qual é a sua opinião? Vamos trazê-lo de volta? 180 00:18:20,439 --> 00:18:23,480 Sim, tudo bem. Você apresentou um argumento convincente. 181 00:18:23,647 --> 00:18:25,230 impossível. 182 00:18:25,355 --> 00:18:30,064 Você não verá sua família ou amigos Ou para casa novamente! 183 00:18:37,647 --> 00:18:40,522 Funcionou! Funcionou! Funcionou! 184 00:18:42,230 --> 00:18:46,189 O que aconteceu? -Eu congelei minha bunda! Sinta! 185 00:18:46,439 --> 00:18:48,272 Eu preciso? 186 00:18:50,772 --> 00:18:56,689 Se ela pudesse congelar as coisas com a respiração, Você sabe o que isso significa? sundae! 187 00:18:56,855 --> 00:19:00,230 Não, seu idiota! De agora em diante ela vai ficar de boca fechada! 188 00:19:00,355 --> 00:19:04,647 A partir de agora você terá... Bunda vermelha brilhante! Eu espero que você... 189 00:19:13,230 --> 00:19:19,480 Xícara de chá, capitão! Quente e... molhado. 190 00:19:21,189 --> 00:19:23,689 -Vou fazer outra xícara! -Há uma tempestade se aproximando! 191 00:19:23,814 --> 00:19:26,355 Tempestade forte! Devemos abaixar a vela grande! 192 00:19:26,522 --> 00:19:29,022 E quando digo “nós”, quero dizer você. 193 00:19:29,314 --> 00:19:30,689 Sim, capitão! 194 00:19:32,272 --> 00:19:34,064 - A adriça! O que? 195 00:19:34,439 --> 00:19:36,689 Desamarre essa corda! 196 00:19:50,355 --> 00:19:53,980 Eu me saí bem! Desça agora o mais rápido que puder! 197 00:20:01,105 --> 00:20:03,355 Amarre-se com corda, garoto! 198 00:20:19,355 --> 00:20:20,689 Capitão! 199 00:20:21,355 --> 00:20:24,105 Capitão! Onde você está? 200 00:20:32,230 --> 00:20:36,105 Não adianta, garoto. Agora entre no bote salva-vidas. 201 00:20:44,980 --> 00:20:46,314 O que você faz? 202 00:20:47,147 --> 00:20:51,355 Você me trouxe aqui, capitão, e não vou deixá-lo. 203 00:20:54,189 --> 00:20:55,605 Para o barco salva-vidas! 204 00:21:23,147 --> 00:21:26,272 Cuidado, estou indo te buscar! 205 00:21:27,355 --> 00:21:28,689 Eu peguei você! 206 00:21:32,147 --> 00:21:36,730 Ele desapareceu de novo! Eu encontrei você... Entre para me surpreender! 207 00:21:37,647 --> 00:21:39,897 Há uma pedra enorme atrás de você! 208 00:21:41,564 --> 00:21:45,064 Apenas brincando com meu bom amigo, Sr. Shadow. Nunca estamos separados. 209 00:21:45,272 --> 00:21:50,272 E eu estava praticando meu novo rugido. recuar. Você vai gostar disso, tio! 210 00:21:53,480 --> 00:21:54,980 Quase acertei, não acha? 211 00:21:55,189 --> 00:21:58,147 Talvez um pouco mais no fundo da garganta... 212 00:22:00,980 --> 00:22:02,397 Então. 213 00:22:03,397 --> 00:22:07,564 Sim, é isso. Há um pouco de catarro no meu olho, mas... 214 00:22:07,939 --> 00:22:09,897 De qualquer forma, por que você queria me ver? 215 00:22:10,064 --> 00:22:14,022 Aprendemos que seu presente de aniversário Você chegará em breve, Sua Majestade. 216 00:22:14,147 --> 00:22:17,730 impossível! O que é? Você me comprou um animal de estimação, tio? 217 00:22:17,897 --> 00:22:19,480 Sim, Vossa Majestade. 218 00:22:19,564 --> 00:22:23,647 Viva! Meu amiguinho! Ele é um hamster? 219 00:22:23,814 --> 00:22:26,647 Não, Majestade, não é um hamster. 220 00:22:26,772 --> 00:22:32,605 Mas foi isso que escrevi na minha lista. Barriga lisa, Bochechas inchadas, dentes pequenos e pontiagudos... 221 00:22:32,939 --> 00:22:37,397 O animal de estimação que trouxemos para você Ele protegerá todos nós das hienas! 222 00:22:38,064 --> 00:22:39,439 Ele é um rato de laboratório? 223 00:22:39,730 --> 00:22:44,564 É a criatura mais rara da terra, Do outro lado do mundo! 224 00:22:44,814 --> 00:22:48,022 não! Não me diga! Não quero estragar a surpresa! 225 00:22:56,272 --> 00:22:57,980 A terra está aí! 226 00:23:06,314 --> 00:23:10,355 Iremos atracar em breve. Certifique-se de que nosso convidado esteja pronto para descer. 227 00:23:10,522 --> 00:23:13,564 Não temos convidado. Mas apenas o dragão sequestrado. 228 00:23:13,772 --> 00:23:16,397 Cuide da corda e deixe o resto comigo. 229 00:23:16,647 --> 00:23:19,522 Uau! Eu vou segurar a corda! 230 00:23:23,314 --> 00:23:29,230 Bem-vindo à África. você não pode escapar, Assim você pode aproveitar o resto da viagem. 231 00:23:36,230 --> 00:23:40,105 - Está tudo indo conforme o planejado, chefe? - Me ajude, seu idiota! 232 00:23:40,272 --> 00:23:41,772 E a corda? 233 00:23:54,022 --> 00:23:56,480 Beba filho, você merece! 234 00:23:56,939 --> 00:23:59,689 -Nós sobrevivemos! -É tudo graças a você. 235 00:24:00,022 --> 00:24:04,355 Você não é um menino mau. Você trabalha duro, E você é mais corajoso do que parece. 236 00:24:04,605 --> 00:24:07,397 Mas o mundo é um lugar perigoso. 237 00:24:10,022 --> 00:24:11,397 Desculpe, capitão! 238 00:24:13,772 --> 00:24:16,147 Tem certeza de que está pronto para esta viagem? 239 00:24:16,355 --> 00:24:19,105 Tudo que sei é que tenho que fazer isso, Para Geelong. 240 00:24:19,397 --> 00:24:21,605 Ela tem sorte de ter uma amiga como você. 241 00:24:22,897 --> 00:24:27,397 Este lugar é estranho. Os peixes voam e as tartarugas nadam. 242 00:24:27,605 --> 00:24:30,397 Bem-vindo ao outro lado do mundo, garoto! 243 00:24:30,647 --> 00:24:34,522 É lindo. Quanto mais temos para navegar? 244 00:24:35,355 --> 00:24:39,897 Pelo menos 100 ou 200 metros. 245 00:24:41,522 --> 00:24:43,605 Isto é... "África"? 246 00:24:43,730 --> 00:24:48,605 OK! Agora pegue um remo e vamos levá-lo até lá! 247 00:25:02,064 --> 00:25:05,647 Você salvou minha vida, garoto. Estarei sempre em dívida com você. 248 00:25:05,814 --> 00:25:08,855 Você me trouxe para a África, senhor. Você não me deve nada. 249 00:25:08,980 --> 00:25:12,230 Boa sorte em encontrar sua namorada. Isso pode ajudá-lo. 250 00:25:12,439 --> 00:25:16,480 Amuleto da sorte...feito de ouro puro. Isso pode tirar você de uma situação embaraçosa. 251 00:25:16,689 --> 00:25:18,480 Uau. Obrigado, capitão. 252 00:25:18,605 --> 00:25:25,522 Lembre-se do velho provérbio: “Uma jornada de mil milhas começa com um único passo.” 253 00:25:25,980 --> 00:25:27,439 Adeus, garoto. 254 00:25:37,855 --> 00:25:40,522 Uau, “África” é ótimo! 255 00:25:45,314 --> 00:25:48,064 Que animal de aparência estranha! 256 00:25:48,272 --> 00:25:49,855 Você se olhou no espelho ultimamente? 257 00:25:50,189 --> 00:25:52,689 Ele definitivamente não é desta área. 258 00:25:52,855 --> 00:25:56,855 não. E não será assim por muito tempo. Olha, chacais! 259 00:26:02,564 --> 00:26:05,355 Uau! Eles formaram um comitê de boas-vindas! 260 00:26:05,564 --> 00:26:08,272 - Eles formaram um comitê de boas-vindas! Bem-vindo! 261 00:26:08,355 --> 00:26:10,397 Eles vão te comer, seu idiota! 262 00:26:13,439 --> 00:26:15,355 verdadeiramente? - Fuja! 263 00:26:15,480 --> 00:26:16,814 Bom. 264 00:26:31,522 --> 00:26:32,855 Sente-se! 265 00:26:33,772 --> 00:26:36,522 Adivinha o que eu tenho? um pedaço de pau! 266 00:26:36,772 --> 00:26:37,980 um pedaço de pau? -Isso é um pau de verdade! 267 00:26:38,064 --> 00:26:41,647 -É 100% orgânico! - Agora, traga! 268 00:26:43,314 --> 00:26:47,022 Bom trabalho! Estará lá com todos os outros gravetos. 269 00:26:47,314 --> 00:26:51,689 Como eles são estúpidos! Agora, se você quer viver, siga-me! 270 00:27:01,772 --> 00:27:03,772 Ei! Fomos enganados! 271 00:27:03,897 --> 00:27:08,189 Por que sempre fazemos isso? Afinal, o que há de tão interessante nos gravetos? 272 00:27:08,314 --> 00:27:12,022 Pessoalmente, não estou interessado em palitos. Não é nem pegajoso. 273 00:27:12,147 --> 00:27:16,355 -E só para constar, que animal acabamos de perseguir? Não sei. 274 00:27:16,772 --> 00:27:19,189 Felizmente não o pegamos. Talvez fosse tóxico. 275 00:27:19,397 --> 00:27:23,022 Minha mãe costumava dizer: Você deve sempre saber o que está colocando na boca. 276 00:27:23,105 --> 00:27:25,689 O que? Não é um pedaço de pau? - Qual bastão? 277 00:27:26,439 --> 00:27:29,480 - Esse bastão! - Ele encontrou o pau! 278 00:27:31,730 --> 00:27:34,814 -Você salvou minha vida. Obrigado. Sem problemas. 279 00:27:35,064 --> 00:27:39,522 A África é um lugar maravilhoso, mas temos muito mais Aqueles que gostam de comer outros. 280 00:27:39,689 --> 00:27:41,189 Eu vou lembrar disso. 281 00:27:41,314 --> 00:27:45,355 Então, qual é a história dos olhos negros? Você lutou com um búfalo? 282 00:27:45,564 --> 00:27:49,314 - Eu sou um urso panda. Meu nome é Pang. -É por isso que bateram em você? 283 00:27:49,564 --> 00:27:53,272 Ninguém me bateu. Eu venho da Ásia Para encontrar meu melhor amigo. 284 00:27:53,522 --> 00:27:58,105 Não procure mais, você acabou de encontrar! JoJo, ao seu serviço! 285 00:27:58,689 --> 00:28:02,105 - Quanto custa a medalha? - Foi um presente. Não está à venda. 286 00:28:02,314 --> 00:28:04,022 Tudo está à venda. 287 00:28:05,689 --> 00:28:08,522 O que é isso? - Eles levaram minha namorada para lá. 288 00:28:09,272 --> 00:28:10,730 Isto não é fácil! 289 00:28:10,980 --> 00:28:13,689 -Você precisa de alguém para lhe mostrar o caminho? -Você conhece alguém? 290 00:28:13,855 --> 00:28:17,272 Você conhece alguém? Todos os pandas são tão lentos? 291 00:28:17,397 --> 00:28:19,939 - Você pode me levar até ele? - Claro que posso! 292 00:28:20,230 --> 00:28:24,772 -Mas como vou saber que posso confiar em você? -Todo mundo sabe que você pode confiar em Jojo. 293 00:28:24,897 --> 00:28:30,564 Eu sou um dos macaquinhos mais confiáveis Neste lugar. Mas isso não é algo emocionante. 294 00:28:30,730 --> 00:28:33,147 Então, quanto meu recibo me custará? Para "Rocha do Leão"? 295 00:28:33,230 --> 00:28:37,314 Exatamente uma medalha de ouro! 296 00:28:40,022 --> 00:28:41,980 Que coincidência! 297 00:28:51,772 --> 00:28:53,772 Tem certeza de que este é o caminho certo? 298 00:28:54,105 --> 00:28:56,022 Confie no seu velho amigo "Jojo"! 299 00:28:56,980 --> 00:29:01,730 -Acabamos de nos conhecer. exatamente! Parece uma eternidade! 300 00:29:02,105 --> 00:29:06,730 Do outro lado deste baú... por cima do muro. 301 00:29:08,980 --> 00:29:12,397 Batendo na porta...surpresa! 302 00:29:16,772 --> 00:29:19,397 Este lugar não se parece com Lion Rock. localizado no mapa. 303 00:29:19,522 --> 00:29:21,480 Tivemos que reduzir o tamanho. 304 00:29:21,814 --> 00:29:23,605 Não vejo um único leão. 305 00:29:23,689 --> 00:29:25,105 Ele está mentindo! 306 00:29:27,189 --> 00:29:30,355 Conheça Abu, o antílope Maramari Ele tem um problema de comportamento. 307 00:29:33,772 --> 00:29:37,355 E nosso presidente, Darius. 308 00:29:37,855 --> 00:29:42,897 Com licença, senhor, fui trazido aqui Sob falsos pretextos, e eu quero que você... 309 00:29:44,480 --> 00:29:48,022 -Ele não parece ter cabeça. - Sim, mas... 310 00:29:48,439 --> 00:29:49,939 Acorde, chefe! 311 00:29:54,314 --> 00:29:59,355 - O que temos aqui, Jojo? - É um panda da longínqua Ásia! 312 00:30:00,605 --> 00:30:03,772 Eu gosto deste. Eu gosto muito disso. 313 00:30:04,064 --> 00:30:08,647 Obrigado. De qualquer forma, como eu estava explicando, Estou a caminho do sul para encontrar... 314 00:30:08,814 --> 00:30:11,397 Você não irá a lugar nenhum. 315 00:30:11,564 --> 00:30:16,480 De agora em diante, você trabalha para mim. Urso panda dançando. Vou fazer uma fortuna! 316 00:30:17,147 --> 00:30:19,855 Acho que você está superestimando minhas habilidades de dança. 317 00:30:20,189 --> 00:30:24,814 Ouça, se eu pudesse ensinar um macaco a brincar... Antílope Maramari cantando... 318 00:30:26,105 --> 00:30:29,355 Posso ensinar o Panda a dançar. Apenas observe! 319 00:30:29,480 --> 00:30:36,314 Samba, discoteca e TikTok Mashup, Não seja tímido! Junte-se a mim! 320 00:30:36,855 --> 00:30:38,189 Vamos! 321 00:30:42,189 --> 00:30:45,772 Talvez eu pegue o jeito... eventualmente. 322 00:30:56,439 --> 00:30:58,480 Nem pense em fugir. 323 00:30:58,689 --> 00:31:02,189 A menos que você esteja fugindo ao som da música. 324 00:31:08,730 --> 00:31:12,647 Aí está. Você tem seu próprio canto da sala. Que sorte você tem! 325 00:31:13,189 --> 00:31:15,064 Eu confiei em você, Jojo. 326 00:31:15,314 --> 00:31:18,355 Desculpe meu amigo, Mas todo mundo tem que ganhar a vida. 327 00:31:18,605 --> 00:31:20,605 Existe um antigo provérbio chinês... 328 00:31:20,814 --> 00:31:27,230 Um amigo não rouba sua medalha e te sequestra Ele te obriga a dançar e depois te tranca no canto da sala! 329 00:31:27,522 --> 00:31:29,397 Uau, isso é tão profundo. 330 00:31:29,814 --> 00:31:32,230 Mas não se preocupe, não estabelecemos restrições Exceto à noite. 331 00:31:32,355 --> 00:31:38,772 Durante o dia, podemos ir aonde quisermos, Contanto que esse indivíduo nos siga. 332 00:31:39,939 --> 00:31:44,564 Ouça, estive amarrado aqui há anos, Mas eu me acostumei. 333 00:31:44,689 --> 00:31:49,147 - Por que? - Porque eu não tinha para onde ir. 334 00:31:49,397 --> 00:31:53,814 Quanto a mim, eu tenho! Vou sair daqui para salvar minha namorada! 335 00:31:54,022 --> 00:31:58,230 Boa sorte com isso. Vejo você pela manhã, meu amigo. 336 00:32:49,314 --> 00:32:50,772 Leve-me com você. 337 00:32:53,105 --> 00:32:56,647 Desculpe por ter metido você nisso, Mas eu não tive outra escolha. 338 00:32:57,314 --> 00:32:59,939 Eu confiei em você. Por que eu confiaria em você novamente? 339 00:33:00,189 --> 00:33:03,439 Porque sou uma pessoa muito legal e divertida de se conviver. 340 00:33:03,564 --> 00:33:05,355 E eu tenho seu mapa. 341 00:33:05,855 --> 00:33:09,480 Liberte-me e eu o levarei para o sul. Eu prometo. 342 00:33:15,772 --> 00:33:18,439 Ok, mas não mexa comigo. 343 00:33:25,230 --> 00:33:28,230 Obrigado por isso. Isso é incrível. Quero dizer. 344 00:33:28,314 --> 00:33:30,855 Fique quieto ou você ficará aqui. 345 00:33:31,189 --> 00:33:33,730 Sim. Eu vou. Vou fechar minha boca. Eu vou calar a boca. 346 00:33:34,522 --> 00:33:36,147 Finalmente estou livre! 347 00:33:40,105 --> 00:33:41,439 não! 348 00:34:13,897 --> 00:34:16,105 Ei! Minhas economias de vida! 349 00:34:16,397 --> 00:34:18,689 Não é muito, mas é tudo que tenho! 350 00:34:19,314 --> 00:34:20,772 Vamos sair daqui. 351 00:34:32,897 --> 00:34:35,605 De acordo com este mapa, devemos atravessar o deserto. 352 00:34:35,772 --> 00:34:39,897 Isso seria bom... para você, Com aquele casaco de pele grosso. 353 00:34:40,480 --> 00:34:46,314 - Em que direção? - De lá, de lá ou de lá. 354 00:34:46,814 --> 00:34:49,480 Mas tenho certeza de que ele não é de lá. 355 00:34:49,814 --> 00:34:54,355 - Você não sabe para onde estamos indo, certo? - Vamos perguntar a um taxista. 356 00:34:54,647 --> 00:34:55,980 "táxi" 357 00:34:56,105 --> 00:34:58,939 Olá meu amigo. Você pode nos levar para o deserto? 358 00:34:59,064 --> 00:35:01,147 Normalmente não vou para o sul. 359 00:35:01,439 --> 00:35:04,439 - E se eu te desse 3 xelins? - Faça 6. 360 00:35:04,564 --> 00:35:06,939 - 4? 5? - 7. 8! 361 00:35:07,105 --> 00:35:10,230 - 6. - Concordo... Você é bom em barganhar. 362 00:35:10,397 --> 00:35:14,939 Posso recomendar a atualização para nosso pacote deluxe? Por apenas dois xelins. 363 00:35:15,105 --> 00:35:18,314 - Qual é o pacote de luxo? - Almofada de viagem. 364 00:35:18,939 --> 00:35:20,647 Vamos nos ater à classe econômica. 365 00:35:20,814 --> 00:35:23,439 Bem, dê um passo à frente, meu amigo! 366 00:35:33,564 --> 00:35:35,980 Isso está correto? - Aja com confiança como se estivesse. 367 00:35:36,355 --> 00:35:37,689 Vamos! 368 00:35:37,814 --> 00:35:41,105 Quer água para a viagem? É grátis! 369 00:35:41,980 --> 00:35:43,939 Marque-nos 6 garrafas. 370 00:35:44,105 --> 00:35:47,355 A água é gratuita, mas uma garrafa custa um xelim. 371 00:35:48,314 --> 00:35:50,397 Você me surpreende. 372 00:36:04,564 --> 00:36:08,480 Boas notícias, senhor. Seu presente de aniversário finalmente chegou. 373 00:36:08,605 --> 00:36:15,230 verdadeiramente? Isto é muito emocionante. Cancele o resto Propriedade Por hoje vou ganhar um animal de estimação! 374 00:36:18,605 --> 00:36:23,897 - Sua Alteza. - Aqui está o presente, da longínqua Ásia! 375 00:36:24,439 --> 00:36:27,647 É como Natal e Natal Imediatamente. 376 00:36:33,314 --> 00:36:36,064 -Essa é ela? - Sim, Majestade. 377 00:36:36,355 --> 00:36:39,772 Não é muito fofo, certo? O que aconteceu com o hamster? 378 00:36:40,064 --> 00:36:45,439 Este é um dragão, Sua Majestade. Uma das criaturas mais raras da Terra. 379 00:36:45,730 --> 00:36:49,522 Não quero dizer que você não se esforçou; Mas o que você faz? 380 00:36:49,730 --> 00:36:52,314 Ela pode respirar gelo, Majestade! 381 00:36:52,522 --> 00:36:54,689 Posso atestar isso. 382 00:36:55,564 --> 00:36:59,897 -Você está girando em uma roda? - Esqueça o hamster, Alteza. 383 00:37:00,105 --> 00:37:03,230 Esta criatura lhe dará grande poder. 384 00:37:04,230 --> 00:37:07,147 Ok, tio. Se essa for a sua opinião. 385 00:37:09,064 --> 00:37:11,564 Podemos mantê-la lá fora por enquanto? 386 00:37:15,230 --> 00:37:19,147 Achei que o deserto deveria ser quente. 387 00:37:20,022 --> 00:37:22,355 Felizmente tenho aquele casaco de pele grosso. 388 00:37:22,564 --> 00:37:26,522 -Há espaço para mais uma pessoa aí? - Se você prometer não roncar. 389 00:37:26,814 --> 00:37:28,355 Eu prometo. 390 00:37:31,064 --> 00:37:34,439 Bang, nunca conheci ninguém como você antes. 391 00:37:34,689 --> 00:37:39,772 Isso me fez reavaliar a vida. Até agora, eu estava crescendo como um macaco, 392 00:37:39,939 --> 00:37:42,814 Mas cuidar e compartilhar me faz sentir bem. 393 00:37:43,105 --> 00:37:47,480 Serei diferente de agora em diante. Serei mais gentil e gentil... 394 00:37:50,439 --> 00:37:55,939 Ótimo. Finalmente expresso meus sentimentos E ninguém está acordado para ouvir isso! 395 00:37:56,272 --> 00:37:59,522 Estou acordado... infelizmente. 396 00:38:19,147 --> 00:38:24,105 Bang, não entre em pânico, Mas acho que uma campina está nos observando. 397 00:38:25,939 --> 00:38:28,105 Bem-vindo! Você está sozinho? 398 00:38:29,522 --> 00:38:32,064 Bom, você tem um amigo. 399 00:38:34,105 --> 00:38:35,522 Família... 400 00:38:36,439 --> 00:38:37,897 Alguns vizinhos... 401 00:38:38,272 --> 00:38:40,064 Toda a comunidade... 402 00:38:41,772 --> 00:38:44,605 Motorista, você pode ir um pouco mais rápido? 403 00:38:53,105 --> 00:38:54,605 lamber! 404 00:38:57,397 --> 00:38:59,439 Até logo, seus idiotas! 405 00:39:10,397 --> 00:39:11,730 "Bang"? 406 00:39:14,897 --> 00:39:16,230 Cuidado! 407 00:39:41,064 --> 00:39:43,980 Sou apenas um motorista de táxi, Eu não concordei com isso! 408 00:39:45,272 --> 00:39:46,647 Fique com a dica. 409 00:39:46,897 --> 00:39:49,064 Obrigado. Você não teria conseguido de qualquer maneira. 410 00:39:50,605 --> 00:39:53,272 Você se importa... ei... 411 00:40:01,522 --> 00:40:03,689 Vou ganhar um prêmio no final disso? 412 00:40:07,855 --> 00:40:09,272 Relaxar! 413 00:40:09,522 --> 00:40:11,522 Uau. Isto não é um bom presságio. 414 00:40:11,730 --> 00:40:14,147 Boa noite, viajantes anônimos. 415 00:40:14,230 --> 00:40:18,439 -O que você quer? -Você tem água? Estamos com sede. 416 00:40:18,564 --> 00:40:21,355 Você está brincando? Temos apenas 6 garrafas restantes! 417 00:40:21,564 --> 00:40:24,439 -Temos sede, água... - Socorro, por favor! 418 00:40:24,772 --> 00:40:28,564 -Eles precisam desesperadamente da nossa ajuda! - Então faça isso. 419 00:40:29,022 --> 00:40:31,480 OK, pessoal, façam fila. 420 00:40:33,855 --> 00:40:36,814 Um de cada vez, um gole para cada um de vocês. 421 00:40:37,147 --> 00:40:38,647 Sirva-se. 422 00:40:40,355 --> 00:40:42,564 - Obrigado, senhores. - Próximo, por favor. 423 00:40:44,564 --> 00:40:46,064 devagar... 424 00:40:52,355 --> 00:40:53,897 E o último... 425 00:40:58,522 --> 00:41:01,314 -Você de novo? por favor! 426 00:41:02,064 --> 00:41:04,564 Esqueça! Você quase levou tudo que tínhamos! 427 00:41:04,814 --> 00:41:12,189 Ok, de volta às suas postagens, equipe. Continuaremos avançando. Até a próxima! 428 00:41:12,522 --> 00:41:16,022 Quem diria que suricatos E os unicórnios têm um relacionamento? 429 00:41:16,189 --> 00:41:18,397 Acho que iremos caminhar a partir de agora. 430 00:41:18,605 --> 00:41:24,147 Como diz o velho ditado: “Uma jornada de mil milhas começa com um único passo!” 431 00:41:25,105 --> 00:41:29,897 Melhor dizendo, a viagem pelo deserto Sempre comece com uma carga de água. 432 00:41:34,897 --> 00:41:40,689 Vossa Majestade, esta seria uma oportunidade Para observar o poder do seu novo animal de estimação! 433 00:41:41,105 --> 00:41:42,439 bom. 434 00:41:42,814 --> 00:41:44,814 Traga o frango! 435 00:41:49,855 --> 00:41:53,439 O dragão vai congelar o frango agora! 436 00:41:56,230 --> 00:42:02,272 Por que você congelaria um frango? A menos que você queira Coma mais tarde, em um horário mais conveniente. 437 00:42:02,522 --> 00:42:05,439 É apenas uma experiência, ok? 438 00:42:06,147 --> 00:42:08,564 Dragão, faça o que eu ordeno! 439 00:42:13,689 --> 00:42:18,397 Tio, se o dragão não está bem, Podemos devolvê-lo dentro do período de garantia? 440 00:42:18,605 --> 00:42:22,772 Prove o seu valor, Caso contrário, você enfrentará um destino pior que o de uma galinha! 441 00:42:36,480 --> 00:42:40,564 Ver? Ela sabia que poderia congelar as coisas. 442 00:42:41,022 --> 00:42:47,272 E se ela pudesse congelar esta árvore, Pode até congelar uma floresta inteira! 443 00:42:59,147 --> 00:43:03,147 Não posso mais continuar. 444 00:43:04,064 --> 00:43:07,272 Não desista, JoJo, você tem que acreditar em si mesmo. 445 00:43:07,397 --> 00:43:13,939 Mas não confio em mim mesmo e desistir é minha praia. Isso é tudo que eu era bom. 446 00:43:15,230 --> 00:43:18,147 Vá, Bang, você ficará melhor sem mim. 447 00:43:18,272 --> 00:43:23,439 Eu não vou te deixar! Sempre há esperança além da colina, vamos lá. 448 00:43:39,647 --> 00:43:41,522 Posso desistir agora? 449 00:43:54,939 --> 00:43:58,105 - "Bang"! Onde você está! Ir para casa! - "Bang"! Onde você está! Ir para casa! 450 00:43:58,314 --> 00:44:01,064 Bang, me ajude, amigo. Por favor! 451 00:44:01,147 --> 00:44:04,772 Você nunca terá sucesso, pata. 452 00:44:12,564 --> 00:44:16,772 Está tudo bem se eu desistir, Mas não é assim se você desistir. 453 00:44:18,897 --> 00:44:20,230 "Bang!" 454 00:44:20,439 --> 00:44:23,689 -Você terminou com isso? - Não, ainda não terminei com isso. 455 00:44:23,772 --> 00:44:26,522 Saia daqui! Vá embora! 456 00:44:27,272 --> 00:44:33,022 Ok, Bang, mexa sua bunda Grande, redondo e peludo agora! 457 00:44:34,105 --> 00:44:40,439 Sempre há esperança além da colina! Como espero... 458 00:44:49,564 --> 00:44:51,064 Ele estava certo! 459 00:45:10,022 --> 00:45:11,522 Conseguimos! 460 00:45:11,730 --> 00:45:15,397 -Isso é o paraíso? - Não, mas com certeza parece! 461 00:45:15,564 --> 00:45:17,439 Temos tudo que precisamos! 462 00:45:17,564 --> 00:45:22,147 Abacaxi, banana, goiaba e manga Maracujá e até... 463 00:45:22,605 --> 00:45:24,022 Bambu! 464 00:45:26,814 --> 00:45:29,772 -Acabei de esmagar o bambu. - Ruim! 465 00:45:30,230 --> 00:45:32,647 O último a chegar ao lago é um javali! 466 00:45:33,730 --> 00:45:35,730 Não quero ser um insulto. Vamos! 467 00:45:38,772 --> 00:45:41,980 Eu não estava planejando ir até o lago de qualquer maneira. 468 00:45:48,480 --> 00:45:51,647 Uau! Eu posso me acostumar com isso. 469 00:45:51,814 --> 00:45:56,022 - O lugar é lindo. - Bem-vindo à África, meu amigo! 470 00:45:59,022 --> 00:46:02,064 incrível. Você tinha que estragar o momento. 471 00:46:02,147 --> 00:46:05,480 - Não fui eu. - Claro que não fui eu! 472 00:46:09,980 --> 00:46:11,605 Sobreviva pela sua vida! 473 00:46:13,314 --> 00:46:16,397 Uau! E eu pensei que Jojo tinha uma boca grande! 474 00:46:18,897 --> 00:46:23,355 Saia daí, Bang, ou isso pode virar uma bagunça Para a foto de um panda sendo comido por um hipopótamo! 475 00:46:23,814 --> 00:46:25,397 Você tem algum problema? 476 00:46:26,064 --> 00:46:27,522 Deixe-me dar uma olhada. 477 00:46:28,689 --> 00:46:31,480 Uau! Você tem muito espaço aqui! 478 00:46:31,689 --> 00:46:34,647 Por favor! Eu estava começando a gostar de você! 479 00:46:35,022 --> 00:46:37,355 Ruim! Eu caí muito! 480 00:46:38,230 --> 00:46:40,647 A boa notícia é que seu cólon está bem! 481 00:46:41,522 --> 00:46:44,980 verdadeiramente? Tentando entender alguém... 482 00:46:47,022 --> 00:46:49,855 Desculpe meu amigo, você tem que confiar em si mesmo! 483 00:46:52,105 --> 00:46:55,064 Eu terminei! Havia um sapo na sua garganta. 484 00:46:55,730 --> 00:46:57,980 Cuidado na próxima vez, garoto! 485 00:46:59,897 --> 00:47:03,189 Eu me sinto muito melhor. Muito obrigado! 486 00:47:03,355 --> 00:47:05,980 Não tem problema, senhora. Você deve beber muita água e depois cuspir! 487 00:47:09,480 --> 00:47:12,064 Ela era uma senhora simpática, não era, Jojo? 488 00:47:13,314 --> 00:47:14,647 "Jojo"? 489 00:47:17,147 --> 00:47:18,897 Foi daí! 490 00:47:19,814 --> 00:47:23,022 "Jojo!" Onde você está! 491 00:47:24,480 --> 00:47:25,897 "Jojo!" 492 00:47:28,647 --> 00:47:31,855 Desculpe incomodá-lo, mas eu estava pensando Se você puder me ajudar. 493 00:47:32,105 --> 00:47:36,189 Procuro um macaquinho tagarela e um pouco chato... 494 00:47:37,480 --> 00:47:41,897 Você quer dizer esse macaquinho? Falante e um pouco chato? 495 00:47:42,480 --> 00:47:45,522 - Lembra de nós? - Fuja, Bang! 496 00:47:47,522 --> 00:47:50,605 Eu odeio que alguém me chame de chato! 497 00:47:53,147 --> 00:47:57,480 Você sabia que avestruzes? O animal mais rápido que anda sobre duas pernas? 498 00:48:01,689 --> 00:48:03,480 Você sabe agora. 499 00:48:15,980 --> 00:48:18,105 Ei, se importa se eu me juntar a você? 500 00:48:18,439 --> 00:48:23,689 Você deve se sentir um pouco solitário por aí. Sem amigos ou familiares próximos. Eu conheço esse sentimento. 501 00:48:23,980 --> 00:48:25,480 É por isso que eu queria um animal de estimação! 502 00:48:25,605 --> 00:48:28,647 pequeno animal peludo, Mas você não pode ter tudo. 503 00:48:30,397 --> 00:48:33,439 Eu sei! Posso te ensinar alguns truques. Tipo... 504 00:48:33,897 --> 00:48:35,689 Pare! Pare com isso? 505 00:48:37,147 --> 00:48:39,564 Que tal...rolar? 506 00:48:40,689 --> 00:48:42,314 Fingindo estar morto? 507 00:48:43,105 --> 00:48:48,855 Meu peixinho dourado era ótimo nisso. Alguns meses depois, descobriu-se que ela realmente havia morrido... 508 00:48:49,689 --> 00:48:53,189 Eu sabia! Implorando! Vamos, implore! 509 00:48:54,939 --> 00:48:57,522 Por favor. Eu te imploro. 510 00:48:59,772 --> 00:49:01,939 Você quer que eu desamarre a corda? 511 00:49:04,022 --> 00:49:06,272 Você promete que não vai me transformar em gelo? 512 00:49:11,689 --> 00:49:14,230 Obrigado. -Você pode falar! 513 00:49:14,439 --> 00:49:16,647 Claro que posso falar. 514 00:49:17,314 --> 00:49:22,522 - Uau! Este é um animal de estimação muito legal e falante. -Já fui chamado de coisas piores que isso. 515 00:49:22,605 --> 00:49:26,439 - Você pode brincar de buscar? - Tire-me dessa jaula e eu te mostro. 516 00:49:26,564 --> 00:49:29,105 verdadeiramente? Isso é incrível! 517 00:49:30,230 --> 00:49:33,772 Não diga ao tio que eu fiz isso, Caso contrário, ele perderá a cabeça! 518 00:49:34,189 --> 00:49:38,689 Agora, quando eu contar até 3, pegue a pedra. 1... 519 00:49:39,522 --> 00:49:41,480 Uau, você é rápido! 520 00:49:41,855 --> 00:49:44,814 Mas ainda não joguei a pedra! 521 00:49:46,189 --> 00:49:49,605 Volte, por favor, volte! 522 00:49:56,022 --> 00:50:00,439 Tem certeza desse príncipe? Ele quer esta bola de esterco no próximo aniversário? 523 00:50:00,564 --> 00:50:03,689 Definitivamente não vou comprar uma bicicleta para ele. 524 00:50:06,314 --> 00:50:10,230 Ruim! Fiz outra bola de esterco! 525 00:50:11,522 --> 00:50:13,355 Hienas na floresta. 526 00:50:13,480 --> 00:50:17,064 Estaremos nos aproximando nessa direção... com o dragão. 527 00:50:17,189 --> 00:50:19,814 Você não precisa se preocupar com o dragão, chefe. 528 00:50:19,980 --> 00:50:23,230 - Por que não? - Porque ela já se foi. 529 00:50:24,689 --> 00:50:26,605 Peguem ela, seus idiotas! 530 00:50:37,272 --> 00:50:40,397 Você deveria voar, Geelong. Você pode fazer isso! 531 00:50:42,689 --> 00:50:48,397 Voar é apenas um estado de espírito. Pesquise profundamente e acredite em si mesmo. 532 00:50:48,605 --> 00:50:51,439 Mas não seja arrogante, ninguém gosta de gente arrogante. 533 00:50:51,689 --> 00:50:54,189 Tenha a mente aberta, E quando chegar a hora certa, 534 00:50:54,355 --> 00:50:56,772 O que pode ou não ser agora, Vamos encarar a verdade, 535 00:50:56,855 --> 00:51:01,730 Essa coisa é tão íngreme, Se você falhar, as consequências serão terríveis! 536 00:51:01,855 --> 00:51:06,230 Então, realisticamente, suas chances são iguais para ambas as possibilidades Na melhor das hipóteses? 537 00:51:14,022 --> 00:51:18,355 -Eu não posso fazer isso. -Você voltará para a gaiola do hamster. 538 00:51:22,605 --> 00:51:24,730 Quem a libertou? 539 00:51:32,189 --> 00:51:34,355 -Para onde você está nos levando? - Para a casa. 540 00:51:34,480 --> 00:51:38,022 Você acha que eu deixaria uma pessoa importante como você escapar? 541 00:51:38,272 --> 00:51:42,564 -Já imprimimos as etiquetas! -Eu não treinei bem! 542 00:51:42,772 --> 00:51:45,439 Quanto a você, Jojo, você nos traiu. 543 00:51:45,605 --> 00:51:47,772 Eu estava tentando desacelerar para você, chefe! 544 00:51:47,897 --> 00:51:50,064 Você acha que acredito nisso, traidor? 545 00:51:50,189 --> 00:51:54,064 Espero que vocês dois gostem de trabalho duro, Porque muito disso espera por vocês dois. 546 00:51:54,230 --> 00:51:57,772 Sinto muito, Bang, estraguei tudo como sempre. 547 00:51:58,647 --> 00:52:01,647 Não importa, Jojo. Você fez o seu melhor, meu amigo. 548 00:52:08,355 --> 00:52:12,314 Na frente, parece haver uma hiena. 549 00:52:14,314 --> 00:52:16,480 Não se preocupe, chefe, é apenas uma hiena. 550 00:52:16,605 --> 00:52:21,730 Nunca existe uma única hiena. Eles compõem Rebanhos, às vezes até 52 hienas. 551 00:52:22,147 --> 00:52:25,814 Ou este é o número de cartas de baralho? De qualquer forma, eles são perigosos. 552 00:52:26,314 --> 00:52:27,730 O que faremos? 553 00:52:27,855 --> 00:52:31,647 Já sei o que vou fazer... vou fugir. Até mais! 554 00:52:33,647 --> 00:52:35,564 Você acha que pode fugir de uma hiena? 555 00:52:35,855 --> 00:52:38,814 Você não precisa. Tudo o que tenho que fazer é chegar à sua frente. 556 00:52:39,022 --> 00:52:44,939 Aparentemente, eles não alcançarão números recordes Corridas gratuitas globais em breve. Até mais! 557 00:52:45,230 --> 00:52:47,480 Espere por mim, chefe! 558 00:52:51,522 --> 00:52:55,230 Saudações, estranhos. Mas isto parece ainda mais estranho. 559 00:52:55,605 --> 00:52:59,814 - Olá, prazer em conhecê-lo. OK. Isto é muito agradável. 560 00:53:00,730 --> 00:53:02,855 Você é fofo e corpulento. 561 00:53:03,147 --> 00:53:05,980 É 90% pele e 10% poliéster. 562 00:53:06,105 --> 00:53:07,730 O que há na bolsa? 563 00:53:11,814 --> 00:53:13,772 Ei! Ela é minha. 564 00:53:14,314 --> 00:53:21,272 Mas você pode aguentar. Considere isso um presente. Para você E aos seus muitos amigos raivosos e sedentos de sangue. 565 00:53:21,355 --> 00:53:22,855 Você fala demais. 566 00:53:28,189 --> 00:53:29,689 Outra coisa... 567 00:53:33,814 --> 00:53:37,522 - O que são estes? - Mapa. 568 00:53:38,022 --> 00:53:42,105 - Onde você está indo? - Para salvar meu amigo, em “Lion Rock”. 569 00:53:43,314 --> 00:53:44,730 "Rocha do Leão"... 570 00:53:53,647 --> 00:53:58,314 Essa área era minha casa. Faz anos que não volto. 571 00:53:59,314 --> 00:54:02,397 Bang, este pode ser um bom momento para... 572 00:54:03,189 --> 00:54:05,480 Antes que as outras hienas o façam... 573 00:54:06,522 --> 00:54:10,772 - O que aconteceu com você? - Os leões nos perseguiram e nos afastaram. 574 00:54:11,189 --> 00:54:16,439 Esse foi o meu erro. Desde que vaguei pelas planícies sozinho. 575 00:54:17,230 --> 00:54:21,939 Quer dizer que não estamos cercados? Com um grupo de hienas famintas? 576 00:54:24,772 --> 00:54:26,230 Desculpe pela sua perda. 577 00:54:26,564 --> 00:54:29,939 - Por que você não nos acompanha? Podemos levar você para casa? O que? 578 00:54:30,272 --> 00:54:34,897 Duvido que minha família ainda esteja lá. Ou se eles me queriam de volta. 579 00:54:35,314 --> 00:54:37,439 Só há uma maneira de descobrir. 580 00:54:37,647 --> 00:54:45,480 Bang, você quer levar uma jovem irritada? E violento...incompreendido nesta jornada conosco? 581 00:54:46,022 --> 00:54:48,480 Obrigado. Eu gostaria disso. 582 00:54:48,939 --> 00:54:52,272 Todos nós merecemos uma segunda chance, Não é mesmo, Jojo? 583 00:54:53,147 --> 00:54:55,064 Você me pegou com essa afirmação. 584 00:54:55,314 --> 00:54:57,272 Então, seja bem-vindo ao grupo! 585 00:54:57,439 --> 00:54:59,105 Por favor, não nos coma. 586 00:54:59,772 --> 00:55:01,939 Nunca mais tocarei em você. 587 00:55:02,355 --> 00:55:04,314 Isso será divertido. 588 00:55:12,772 --> 00:55:16,189 - Então, Nyala, certo? -É meu nome. 589 00:55:16,314 --> 00:55:20,439 Quais você acha que são minhas chances de sobrevivência neste relacionamento? De 1 a 10? 590 00:55:20,647 --> 00:55:26,730 Se o número 10 significa uma vida longa e feliz Junto ao mar, com um plano de saúde abrangente, 591 00:55:26,897 --> 00:55:29,564 E o número 1 significa... aquele cara ali? 592 00:55:30,564 --> 00:55:32,897 - Número 2. - Foi o que pensei. 593 00:55:33,105 --> 00:55:37,397 Eu sou um carnívoro. Comerei qualquer coisa que tenha pernas. 594 00:55:37,939 --> 00:55:40,522 Eu acho que você encontrará aqueles macaquinhos Cheio de ossos. 595 00:55:40,647 --> 00:55:42,689 Gosto do que é crocante. 596 00:55:42,980 --> 00:55:47,397 A textura pode ser tão importante quanto o sabor Quando se trata de refeições requintadas. 597 00:55:48,064 --> 00:55:50,355 Isso vai nos comer com certeza. 598 00:55:50,522 --> 00:55:54,314 Ela está brincando com você, Jojo. Pelo menos eu acho que sim. 599 00:55:54,564 --> 00:55:58,272 Sou uma hiena, adoramos rir. 600 00:56:00,064 --> 00:56:04,814 Uau, ela tem um senso de humor louco. Isso vai acabar bem. 601 00:56:13,355 --> 00:56:15,439 Está tarde. Devemos descansar. 602 00:56:15,855 --> 00:56:18,980 E finalmente. Eu tenho pernas pequenas. 603 00:56:21,647 --> 00:56:25,064 Em casa, muitas vezes adormeci Eu e Geelong debaixo das árvores. 604 00:56:25,272 --> 00:56:28,772 Muito legal. Mas estas não são árvores... 605 00:56:31,314 --> 00:56:32,897 É uma girafa. 606 00:56:47,855 --> 00:56:51,230 -Pelo menos não preciso me lavar antes de dormir! nojento! 607 00:56:52,480 --> 00:56:54,022 Vejo você pela manhã. 608 00:56:54,772 --> 00:56:58,772 Vamos seguir em frente se você quiser Comer um lanche no meio da noite. 609 00:57:10,605 --> 00:57:13,522 Este é o meu tipo favorito de festa. 610 00:57:14,064 --> 00:57:17,064 Buffet aberto! 611 00:57:17,314 --> 00:57:24,189 Acho que esse é o prato principal Esta é a comida que se come com as mãos. 612 00:57:24,814 --> 00:57:27,522 Vamos contorná-los! 613 00:57:32,814 --> 00:57:35,772 Pare com isso, Bang! Você me faz cócegas. 614 00:57:45,814 --> 00:57:49,355 Bem-vindo. Acho que não nos conhecemos. 615 00:57:49,605 --> 00:57:56,022 Prazer em conhecê-lo, Embora eu tema que seja um encontro passageiro. 616 00:57:56,647 --> 00:58:00,439 Ei! Afaste-se, meu amigo! Você está invadindo meu espaço pessoal. 617 00:58:00,647 --> 00:58:06,147 Não posso evitar, gosto de você. 618 00:58:06,855 --> 00:58:10,314 Eu não sei o que é pior, Cobras ou jogo de palavras. 619 00:58:10,689 --> 00:58:13,980 JoJo, não consigo respirar. 620 00:58:14,439 --> 00:58:17,897 Onde está a hiena quando precisamos dela? 621 00:58:18,564 --> 00:58:20,397 Estou aqui. 622 00:58:23,564 --> 00:58:24,980 Aqui vamos nós! 623 00:58:30,730 --> 00:58:33,189 Quem adora um show de modelagem de balões? 624 00:58:37,730 --> 00:58:40,522 Aí está, cachorrinho! 625 00:58:42,105 --> 00:58:45,272 Esqueça o que eu disse. Ela é minha heroína! 626 00:58:46,730 --> 00:58:49,480 Estou sonhando ou isso é real? 627 00:58:50,439 --> 00:58:52,939 Talvez devêssemos todos ficar perto De agora em diante? 628 00:58:53,064 --> 00:58:55,105 Eu venci você, meu amigo! 629 00:59:12,272 --> 00:59:13,855 Sou só eu. 630 00:59:14,147 --> 00:59:17,897 Não te culpo por tentar escapar. Eu faria o mesmo. 631 00:59:18,689 --> 00:59:21,522 Você deve estar sentindo falta da sua família e amigos? 632 00:59:24,980 --> 00:59:28,814 Quem é esse? Ele é um boneco de neve? 633 00:59:31,730 --> 00:59:33,564 Ele é seu amigo próximo? 634 00:59:35,022 --> 00:59:41,564 Eu também tinha um amigo próximo. Nunca contei a ninguém, mas era uma hiena... 635 00:59:44,855 --> 00:59:51,439 Mas leões e hienas sempre foram inimigos. Então tocamos juntos secretamente. 636 00:59:56,480 --> 01:00:01,480 Então, um dia, fomos vistos saindo Para a floresta de hienas e meus pais vieram me procurar. 637 01:00:01,772 --> 01:00:05,272 "Addy!" Você não deveria estar aqui! O lugar não é seguro! 638 01:00:05,522 --> 01:00:07,564 São mamãe e papai, esconda-se! 639 01:00:12,355 --> 01:00:16,189 Na manhã seguinte...eles foram encontrados no fundo da cachoeira. 640 01:00:16,480 --> 01:00:20,355 Meu tio disse que foram hienas que fizeram isso, A manada de leões a afastou. 641 01:00:20,980 --> 01:00:26,189 Perdi tudo o que importava para mim naquele dia, Meus pais e meus melhores amigos. 642 01:00:26,689 --> 01:00:28,939 Eu me senti sozinho desde então. 643 01:00:31,397 --> 01:00:32,980 Você quer conversar? 644 01:00:34,189 --> 01:00:35,605 Eu confio em você. 645 01:00:39,564 --> 01:00:42,897 Eu sei como é crescer Outros esperam muito dele. 646 01:00:43,022 --> 01:00:44,689 Tentei viver de acordo com meu pai. 647 01:00:44,814 --> 01:00:48,272 Mas mais cedo ou mais tarde você terá que esquecer O que os outros querem que você seja, 648 01:00:48,397 --> 01:00:50,272 E você se torna o que você quer ser. 649 01:00:50,480 --> 01:00:52,439 É hora de se defender. 650 01:00:58,147 --> 01:01:00,605 Obrigado... meu amigo. 651 01:01:04,647 --> 01:01:09,689 Meus camaradas, acabei de perceber que estamos caminhando Na direção completamente errada. 652 01:01:10,022 --> 01:01:13,772 Sério, deveríamos voltar para a floresta. 653 01:01:14,855 --> 01:01:20,772 Meus amigos! Você está perdendo tempo! Confie em mim, deveríamos ter virado à esquerda em… 654 01:01:22,022 --> 01:01:23,355 Eu encontrei! 655 01:01:24,897 --> 01:01:26,480 Este lugar é... 656 01:01:27,772 --> 01:01:29,647 "Rocha do Leão". 657 01:01:32,105 --> 01:01:37,272 Observe as hienas. A última coisa que precisamos agora é de um ataque surpresa. 658 01:01:38,647 --> 01:01:40,522 Olá tio. 659 01:01:40,814 --> 01:01:45,230 - O que você quer, Addy? -Posso conversar um pouco com você? 660 01:01:45,355 --> 01:01:46,980 Claro, sente-se. 661 01:01:47,939 --> 01:01:52,689 Eu queria conversar com você sobre uma coisa ou duas. 662 01:01:52,855 --> 01:01:56,814 Por exemplo, podemos nos livrar de De peles de zebra no palácio, 663 01:01:56,939 --> 01:01:59,772 Falta um pouco de sentido cultural. 664 01:02:00,022 --> 01:02:04,022 Mudamos a localização de algumas dessas rochas O lugar parece um pequeno e lindo jardim de pedras. 665 01:02:04,189 --> 01:02:09,314 Finalmente, libertamos o dragão Para voltar para seus amigos e familiares em casa. 666 01:02:09,439 --> 01:02:14,355 O dragão está aqui para congelar todas as hienas da selva. 667 01:02:14,480 --> 01:02:17,480 Sim, mas isso é realmente justo? 668 01:02:17,647 --> 01:02:22,522 Quero dizer, é claro que há uma ou duas hienas Você não faria uma caminhada com eles, mas fora isso... 669 01:02:22,605 --> 01:02:27,230 Você protegerá as hienas depois do que elas fizeram aos seus pais? 670 01:02:27,397 --> 01:02:29,355 Não sabemos o que aconteceu com meus pais. 671 01:02:29,522 --> 01:02:34,397 Não é melhor ver o que é bom? Nas pessoas em vez de destruir todas elas? 672 01:02:34,522 --> 01:02:38,397 Eu não consigo respirar agora E... estou prestes a perder a consciência, 673 01:02:38,522 --> 01:02:42,314 Então vamos adiar essa ideia e escolher um jardim de pedras. 674 01:02:42,647 --> 01:02:48,189 Lembre-se, eu sou o verdadeiro poder aqui, E você fará as coisas do meu jeito. 675 01:02:49,522 --> 01:02:53,439 - Há mais alguma coisa, Majestade? - Não, isso é quase tudo. 676 01:02:54,689 --> 01:02:57,605 Não estamos longe agora, Moramos do outro lado do rio. 677 01:03:01,689 --> 01:03:07,147 Você pode nadar através dele. Enquanto eu estiver Não terei mais que mergulhar e salvar você. 678 01:03:07,272 --> 01:03:10,980 Ninguém pode atravessá-lo nadando. Devemos encontrar a árvore quebrada. 679 01:03:11,147 --> 01:03:14,522 -Árvore quebrada? - Claro, a árvore quebrada. 680 01:03:14,647 --> 01:03:18,855 Como isso poderia funcionar sem... Árvore quebrada. Mas qual árvore está quebrada? 681 01:03:18,939 --> 01:03:22,105 E... aquela árvore quebrada? 682 01:03:27,272 --> 01:03:28,647 Me siga. 683 01:03:30,480 --> 01:03:32,355 Costumávamos fazer isso o tempo todo. 684 01:03:32,689 --> 01:03:35,022 Vamos, Jojo, vai ser uma aventura! 685 01:03:35,147 --> 01:03:38,939 Por que vocês dois não vão? Vamos, falo com você mais tarde. 686 01:03:39,064 --> 01:03:41,814 Não se preocupe, vou carregar você nos ombros, Jojo. 687 01:03:47,064 --> 01:03:49,939 Isso é assustador. Não aguento assistir! 688 01:03:50,022 --> 01:03:51,897 JoJo, também não consigo ver. 689 01:03:52,022 --> 01:03:56,022 - Azar, você queria uma aventura. Bom. 690 01:03:58,397 --> 01:04:01,855 Aqui está, nossa floresta! 691 01:04:03,564 --> 01:04:06,022 É um lugar incrível. 692 01:04:06,647 --> 01:04:08,772 É muito normal na minha opinião. 693 01:04:11,105 --> 01:04:17,314 Tem alguém em casa? Mamãe, papai! Esta sou eu, Nyala! 694 01:04:22,272 --> 01:04:24,397 Talvez eles nunca tenham voltado? 695 01:04:35,522 --> 01:04:37,689 Irmã, é você? 696 01:04:38,064 --> 01:04:39,397 "Luzy"? 697 01:04:39,522 --> 01:04:41,647 Estamos procurando por você há anos! 698 01:04:42,689 --> 01:04:44,564 Apresento você ao seu sobrinho e sobrinha. 699 01:04:46,397 --> 01:04:48,314 Muito bonitinho! 700 01:04:49,355 --> 01:04:52,855 - E a mamãe e o papai? - Nyala, você está em casa! 701 01:04:54,897 --> 01:05:01,064 - Mãe, pai. Sinto muita falta de vocês dois. -Tínhamos medo de não ver você novamente. 702 01:05:03,522 --> 01:05:05,897 -Você está chorando, Jojo? - É febre do feno. 703 01:05:06,022 --> 01:05:10,980 Piora de vez em quando. Por exemplo, sempre que há uma reunião familiar emocionante. 704 01:05:11,897 --> 01:05:13,480 Comporte-se bem. 705 01:05:13,564 --> 01:05:16,522 - Esses são meus amigos Bang e Jojo. Bem-vindo. 706 01:05:41,355 --> 01:05:43,397 - "Teddy"! - "Teddy"! 707 01:05:45,480 --> 01:05:47,272 Quase faz alguém sentir falta de casa. 708 01:05:47,480 --> 01:05:50,105 Talvez você. Nunca tive uma casa. 709 01:05:50,272 --> 01:05:53,980 Fiquei um tempo sentado no sofá da casa de Dhabi, Mas não funcionou. 710 01:05:54,230 --> 01:05:57,939 Você encontrará o seu lugar certo Um dia, JoJo. Eu prometo. 711 01:05:58,730 --> 01:06:00,147 Você! 712 01:06:01,064 --> 01:06:05,980 -Vocês dois são bem-vindos para ficar aqui como nossos convidados. - Obrigado, mas temos que seguir em frente. 713 01:06:06,105 --> 01:06:09,772 O amigo de Pang foi transferido para Lion Rock. Temos que ajudá-la, mãe. 714 01:06:10,605 --> 01:06:15,605 Não podemos, há um grande rancor Entre nós e os leões já. 715 01:06:15,689 --> 01:06:18,522 -Mas por que? -Você sabe por quê. 716 01:06:18,939 --> 01:06:22,522 Leões e hienas sempre foram inimigos. 717 01:06:23,230 --> 01:06:26,522 Quando eu era jovem, fiz amizade com o Príncipe Negro. 718 01:06:26,647 --> 01:06:29,480 Vamos, Addy! Daqui. 719 01:06:30,189 --> 01:06:34,230 -Isso não é perigoso? covarde! 720 01:06:34,772 --> 01:06:36,772 Quem você está chamando de covarde? 721 01:06:40,272 --> 01:06:42,772 Um dia, seus pais vieram procurá-lo. 722 01:06:42,897 --> 01:06:48,355 Addy, onde você está? Este lugar é perigoso. Vá para casa agora mesmo! 723 01:06:48,480 --> 01:06:52,230 Eles são minha mãe e meu pai. Se me encontrarem aqui, ficarão loucos. 724 01:06:53,189 --> 01:06:56,189 "Addy!" "Addy!" 725 01:06:56,647 --> 01:06:57,980 Esconder! 726 01:06:58,980 --> 01:07:01,564 Addy, é você? contando! 727 01:07:07,439 --> 01:07:08,855 não! 728 01:07:19,439 --> 01:07:23,814 Eu estava lá e vi como ele foi levado pela corrente Os pais indefesos do leão. 729 01:07:26,605 --> 01:07:29,230 O tio do príncipe Assad também viu isso. 730 01:07:31,939 --> 01:07:37,355 Foi um acidente. Mas os leões nos culparam E nos perseguiu para longe de nossas casas. 731 01:07:37,689 --> 01:07:40,605 -Não podemos correr o risco de deixá-la com raiva de novo. Mas, mãe... 732 01:07:40,689 --> 01:07:45,439 Nyala, você deveria ficar com sua família. Jojo e eu libertaremos Geelong dos leões. 733 01:07:45,814 --> 01:07:50,730 Na verdade, não gosto muito de preto. Posso ficar com a família dela? 734 01:07:50,897 --> 01:07:52,939 Podemos cantar músicas mais felizes. 735 01:07:58,022 --> 01:08:01,855 Depois de pensar bem, vamos encontrar sua namorada! 736 01:08:06,689 --> 01:08:09,730 -Você sabe por que estamos aqui? - Boa pergunta. 737 01:08:09,814 --> 01:08:14,605 Qual é o sentido da vida? Uma árvore cai em uma floresta, pousando em um crocodilo, 738 01:08:14,730 --> 01:08:17,355 Transforme-o em sapatos e uma bolsa... 739 01:08:17,439 --> 01:08:23,979 - Eu quis dizer, você sabe o que fazemos na floresta de hienas? -Eu não faço ideia. 740 01:08:25,104 --> 01:08:28,229 Devemos ter cuidado Eles não tentam nos atacar furtivamente. 741 01:08:28,354 --> 01:08:34,022 Portanto, fique focado, alerta e alerta. Caso contrário, você acabará como uma carteira! 742 01:08:38,189 --> 01:08:42,229 Este é o país dos leões. Devemos estar muito calmos. 743 01:08:42,522 --> 01:08:46,314 Como um ninja que anda na ponta dos pés Em um campo de travesseiros 744 01:08:46,397 --> 01:08:48,272 - Usando seus chinelos. exatamente. 745 01:08:48,354 --> 01:08:51,314 Ficarei quieto como um rato, não vou guinchar. 746 01:08:51,647 --> 01:08:54,272 Mas vamos ser sinceros, os ratos guincham. 747 01:08:54,397 --> 01:08:57,479 -Ficarei quieto como um rato morto. - A partir de agora. 748 01:08:57,647 --> 01:09:00,479 Não é um rato moribundo, Pode fazer muito barulho. 749 01:09:00,647 --> 01:09:04,314 Tipo, "Não, Jojo, por favor, não me mate" Eu sou apenas um rato!" 750 01:09:04,397 --> 01:09:07,064 "É tarde demais, meu amigo, "Você estava roubando do meu armário da cozinha." 751 01:09:07,147 --> 01:09:10,647 "Não farei isso de novo, eu prometo." Este sou eu fazendo o papel de um rato. 752 01:09:10,814 --> 01:09:13,354 “Bem, talvez eu deixe passar desta vez...” 753 01:09:13,439 --> 01:09:19,189 - Quer calar a boca, Jojo? - Ok, apenas abaixe a voz! 754 01:09:20,772 --> 01:09:24,229 Olha quem está aqui. Nosso velho amigo. 755 01:09:24,854 --> 01:09:26,772 Tenho algo a confessar, Bang. 756 01:09:26,854 --> 01:09:29,772 Eu não sou tão confiável. Você tem que depender de si mesmo! 757 01:09:33,064 --> 01:09:36,397 - "Jojo"! - Agora... pegue ele! 758 01:09:42,897 --> 01:09:45,604 Hoje é um ponto de viragem. 759 01:09:45,854 --> 01:09:50,104 Você testemunhará como, com a ajuda de um dragão, 760 01:09:50,272 --> 01:09:52,439 Finalmente seremos derrotados... - Veja o que encontramos, chefe. 761 01:09:52,772 --> 01:09:57,604 O que é isso? - Não sei, mas ele nos seguiu da longínqua Ásia. 762 01:09:57,689 --> 01:10:01,855 Meu nome é Pang. E vim trazer minha namorada de volta para casa. 763 01:10:02,022 --> 01:10:06,980 Desculpe, ficamos muito apegados a isso. E ela também. 764 01:10:07,105 --> 01:10:08,439 "Caramba!" 765 01:10:11,564 --> 01:10:13,647 Eu prometi que iria encontrar você. 766 01:10:14,189 --> 01:10:17,397 Melhores amigos um ao lado do outro Aconteça o que acontecer. 767 01:10:17,564 --> 01:10:19,064 Não por muito tempo. 768 01:10:19,189 --> 01:10:21,772 Vamos levá-la ao grande show. 769 01:10:21,939 --> 01:10:27,355 "Grande Neve!" Desculpe. 770 01:10:27,564 --> 01:10:31,730 Seu amigo dragão irá congelar uma floresta! 771 01:10:31,855 --> 01:10:33,647 Você pode fazer isso agora? 772 01:10:35,105 --> 01:10:37,730 E todas as hienas nele! 773 01:10:38,064 --> 01:10:41,897 Nossa, você não pode machucar as hienas. Eles são meus amigos! 774 01:10:49,105 --> 01:10:50,730 Nossa, não! 775 01:10:51,230 --> 01:10:55,689 Você fará o que lhe pedimos, Caso contrário você nunca mais verá seu amiguinho! 776 01:10:57,147 --> 01:10:58,564 Amarre-o. 777 01:11:04,647 --> 01:11:09,980 Observe o urso. Se causar algum problema, você sabe o que fazer. 778 01:11:11,772 --> 01:11:13,564 Raspá-lo? 779 01:11:17,022 --> 01:11:21,730 Entendi o que você quis dizer, isso mesmo. 780 01:11:27,189 --> 01:11:31,355 Meus amigos... com esta fera maravilhosa, 781 01:11:31,522 --> 01:11:36,355 Nos livraremos para sempre do flagelo das hienas! 782 01:11:37,272 --> 01:11:40,647 Hoje vamos vingar minha família! 783 01:11:44,855 --> 01:11:46,314 Me siga! 784 01:11:48,689 --> 01:11:54,772 Ei! Como seu príncipe, me recuso a permitir isso! Eu ordeno que você pare! 785 01:11:55,814 --> 01:12:00,772 Com respeito, Você não pode pedir frango, Majestade! 786 01:12:01,647 --> 01:12:06,105 Na verdade, é difícil pedir frango, Ela tem vontade própria... 787 01:12:06,272 --> 01:12:08,855 Avante, para a floresta! 788 01:12:09,689 --> 01:12:14,230 Volte aqui! Estou avisando você. Faça o que eu digo, ou então... 789 01:12:22,064 --> 01:12:25,064 Alguém? não? 790 01:12:36,105 --> 01:12:39,772 olhe para si mesmo, Aposto que você se sente estúpido agora? 791 01:12:40,022 --> 01:12:41,855 Você sabe o que isso significa. 792 01:12:42,022 --> 01:12:43,897 Bem, isso é o suficiente! 793 01:12:44,814 --> 01:12:47,230 Guarda, venha aqui agora! 794 01:12:47,439 --> 01:12:49,272 Seu chefe quer você. 795 01:12:50,147 --> 01:12:51,814 Eu retornarei! 796 01:12:58,397 --> 01:12:59,939 Não, você não vai voltar. 797 01:13:00,064 --> 01:13:03,814 Guarda, venha aqui agora! Ele era mais burro do que parecia! 798 01:13:03,939 --> 01:13:06,064 Estou de volta, JoJo! 799 01:13:06,147 --> 01:13:10,189 Eu tentei sair e então percebi Que não tenho mais para onde ir. 800 01:13:11,939 --> 01:13:14,314 Você fez isso por mim uma vez, lembra? 801 01:13:17,272 --> 01:13:22,522 Sempre quis esta medalha, Jojo. Bem, você merece agora. 802 01:13:22,897 --> 01:13:26,105 O que! impossível! Uau, Bang! 803 01:13:26,230 --> 01:13:29,439 Espero que isso lhe traga tanta sorte quanto me trouxe. 804 01:13:29,689 --> 01:13:32,355 Honestamente, isso não lhe trouxe muita sorte. 805 01:13:32,605 --> 01:13:34,814 Eu trouxe você para mim, Jojo. 806 01:13:36,730 --> 01:13:39,022 - Ele está acordando! - Vamos, Jojo. 807 01:13:39,230 --> 01:13:41,730 Devemos detê-los antes que seja tarde demais! 808 01:13:52,147 --> 01:13:59,564 Suas hienas! Deixe esta floresta, Caso contrário, você permanecerá congelado para sempre! 809 01:14:09,647 --> 01:14:11,689 Não vamos a lugar nenhum. 810 01:14:12,147 --> 01:14:15,272 - “Nyala!” - "Addy"? 811 01:14:22,605 --> 01:14:29,397 As hienas não empurraram seus pais para dentro da cachoeira. Foi apenas um acidente. E ele sabe disso. 812 01:14:30,314 --> 01:14:34,480 Você acreditaria nas palavras de uma hiena em vez de na sua própria espécie? 813 01:14:34,980 --> 01:14:36,480 Sim. 814 01:14:37,814 --> 01:14:41,689 Se você quiser destruí-los, você deve me destruir também. 815 01:14:42,355 --> 01:14:48,605 Somos os piores inimigos das hienas. O príncipe é um traidor! Leve-o embora! 816 01:14:58,564 --> 01:15:04,564 Você tomou sua decisão, sobrinho. Ou você vive por isso ou morre por isso. 817 01:15:06,647 --> 01:15:08,689 Traga o dragão! 818 01:15:16,814 --> 01:15:22,564 Congele-os ou você nunca mais verá seu amigo panda! 819 01:15:24,522 --> 01:15:25,855 não! 820 01:15:41,314 --> 01:15:42,939 Chegamos tarde demais! 821 01:15:43,730 --> 01:15:47,480 Nenhuma tempestade. Eu quero gelo! 822 01:15:48,480 --> 01:15:52,147 não! Não em mim, mas neles! 823 01:15:52,439 --> 01:15:54,480 Você precisa esfriar sua nitidez! 824 01:16:05,105 --> 01:16:07,689 Melhor animal de estimação de todos os tempos! 825 01:16:08,647 --> 01:16:10,480 Quem mais precisa de um pouco de frescor? 826 01:16:11,730 --> 01:16:16,314 Eu estava apenas cumprindo ordens. Por favor... por favor! 827 01:16:16,814 --> 01:16:18,439 Não, não, não! 828 01:16:19,605 --> 01:16:22,230 De novo não! 829 01:16:28,022 --> 01:16:30,105 Devemos ir para a caverna para salvar Pang! 830 01:16:30,230 --> 01:16:33,439 Você pode contar conosco! Vamos! 831 01:16:39,189 --> 01:16:43,897 -Estou com saudades de você, meu velho amigo. - Não tanto quanto sinto sua falta. 832 01:16:46,605 --> 01:16:51,272 - Uau! A floresta sobreviveu! -E ninguém nos devorou ​​ainda! 833 01:16:52,647 --> 01:16:54,522 Isso é muito legal. 834 01:16:55,647 --> 01:16:59,772 O que você vai fazer agora, grandalhão? Você vai derreter em nós! 835 01:17:16,439 --> 01:17:21,230 Você pagará o preço por interferir no meu mundo Seu estranho de outra terra. 836 01:17:21,605 --> 01:17:24,814 Esta é uma ameaça ridícula, ele ainda está meio congelado. 837 01:17:27,480 --> 01:17:28,897 Errou o alvo! 838 01:17:31,064 --> 01:17:32,480 "Bang!" 839 01:17:40,939 --> 01:17:43,605 Belo rolo frontal. Ótimo trabalho de pés. 840 01:17:45,272 --> 01:17:49,272 Excelentes movimentos de drible! Tem algum outro movimento, garotão? 841 01:17:54,189 --> 01:17:58,522 Deveria ter ficado na China Ursinho. Até a próxima! 842 01:18:01,980 --> 01:18:06,105 É "adeus" em japonês! 843 01:18:07,647 --> 01:18:09,814 "Jojo!" "Jojo!" 844 01:18:11,022 --> 01:18:13,605 Meu querido e corajoso amigo. 845 01:18:17,480 --> 01:18:21,980 - Deixe-o em paz! - Afaste-se se você valoriza a vida do seu amigo! 846 01:18:22,397 --> 01:18:24,272 Você virá comigo. 847 01:18:26,522 --> 01:18:29,647 Espere, Bang, nós vamos salvá-lo! 848 01:18:30,439 --> 01:18:32,980 Jojo, diga alguma coisa. 849 01:18:41,480 --> 01:18:43,564 Agora você quer que eu fale... 850 01:18:46,647 --> 01:18:51,814 -Ele está vivo! OK. Graças ao mascote Bang. 851 01:18:58,397 --> 01:18:59,730 Atravesse o rio! 852 01:18:59,814 --> 01:19:03,647 - Para onde vamos? -Vou me preocupar com isso, mexa-se agora! 853 01:19:12,647 --> 01:19:14,272 Continue andando! 854 01:19:14,980 --> 01:19:18,814 - Não, você foi longe demais. - Eu sou um leão poderoso. 855 01:19:18,939 --> 01:19:23,022 Rei da selva! Você não pode me derrotar. 856 01:19:23,314 --> 01:19:31,272 Bem, eu sou um panda! Eu sou preto, branco e fofo. Não vou mais fugir! 857 01:19:34,147 --> 01:19:37,064 O que você fará com isso? 858 01:19:52,522 --> 01:19:54,689 Ruim. Desculpe. 859 01:19:59,147 --> 01:20:00,564 Segure minha mão. 860 01:20:01,939 --> 01:20:04,439 Nunca é tarde para mudar. 861 01:20:05,064 --> 01:20:06,980 Na verdade, é para mim! 862 01:20:20,980 --> 01:20:22,314 não! 863 01:20:27,897 --> 01:20:33,314 Mãe, pai, Geelong, sinto muito. Eu te decepcionei. 864 01:20:42,397 --> 01:20:43,730 "Bang!" 865 01:20:44,105 --> 01:20:48,647 - "Jojo"? Você está vivo! E você também! 866 01:20:51,397 --> 01:20:54,855 E um deles pode voar! 867 01:20:55,147 --> 01:20:56,480 só um pouco! 868 01:21:05,939 --> 01:21:09,147 Pessoal, de agora em diante Algumas coisas vão mudar. 869 01:21:09,314 --> 01:21:12,855 Leões e hienas viverão juntos em paz! 870 01:21:13,022 --> 01:21:16,772 Pode haver alguns momentos embaraçosos, Mas estou confiante de que alcançaremos nosso objetivo. 871 01:21:17,480 --> 01:21:20,730 Compartilharemos nossa terra como amigos! 872 01:21:26,355 --> 01:21:31,230 Geelong, você foi uma lufada de ar fresco... Literalmente. 873 01:21:32,439 --> 01:21:35,022 E obrigado por vir até aqui. 874 01:21:35,230 --> 01:21:37,439 Na verdade não por escolha. 875 01:21:38,397 --> 01:21:40,814 Boa viagem, meus amigos. 876 01:21:44,564 --> 01:21:48,855 E se algum de vocês vier para a Ásia, Não esqueça de nos procurar. 877 01:21:49,480 --> 01:21:51,605 Sentirei sua falta, Bang. 878 01:21:52,689 --> 01:21:55,230 Não sentirei sua falta, Jojo... 879 01:21:58,189 --> 01:22:00,105 Porque você vai nos acompanhar! 880 01:22:01,230 --> 01:22:03,064 Você quer dizer... 881 01:22:03,980 --> 01:22:07,647 Ele está sem palavras pela primeira vez na vida! 882 01:22:22,980 --> 01:22:25,272 Capitão! Capitão! 883 01:22:28,230 --> 01:22:30,897 "Bang", você conseguiu! 884 01:22:49,397 --> 01:22:53,314 - Ele está de volta! - Agora chegará um momento terrível para nós. 885 01:22:53,480 --> 01:22:56,855 -E para ele. -Espero que ele possa nos perdoar. 886 01:23:01,064 --> 01:23:04,939 Estou de volta, meus amigos. Onde está minha filha Geelong? 887 01:23:05,772 --> 01:23:09,439 Você nos confiou isso e nós o decepcionamos, senhor. 888 01:23:09,605 --> 01:23:10,939 Ela se foi. 889 01:23:11,314 --> 01:23:13,314 O que você quer dizer com isso? 890 01:23:13,605 --> 01:23:18,605 -Com nosso filho, depois que ela foi embora. Procuramos em todos os lugares... 891 01:23:23,105 --> 01:23:28,355 A culpa é minha. Eu deveria estar aqui para protegê-la. 892 01:23:37,772 --> 01:23:39,772 Quem faz nevar aqui? 893 01:23:45,605 --> 01:23:47,897 - "Bang"! "Bang!" - "Geelong"! 894 01:23:48,855 --> 01:23:51,772 -Esta é sua nova casa! -Eu adorei! 895 01:23:51,897 --> 01:23:54,397 É melhor você adorar, porque não vou aceitar você de volta! 896 01:23:54,480 --> 01:23:58,314 "Caramba!" Você pode voar... E faça nevar! 897 01:23:58,439 --> 01:24:00,439 Acho que estou crescido agora, pai. 898 01:24:00,522 --> 01:24:04,105 - "Bang"! Sentimos tanto a sua falta. Onde você estava? 899 01:24:04,314 --> 01:24:06,189 É uma longa história... 900 01:24:06,397 --> 01:24:09,772 Eles deveriam transformar isso em um filme. "Um macaco na Ásia." 901 01:24:09,980 --> 01:24:13,564 Tem um belo impacto, centrado em um macaco sábio e corajoso... 902 01:24:13,855 --> 01:24:15,439 Não é tão corajoso... 903 01:24:15,730 --> 01:24:19,647 - Um macaco sábio... e um pouco corajoso. - Você ainda está exagerando na descrição. 904 01:24:19,772 --> 01:24:24,689 Bem, às vezes um macaco sábio e corajoso, Mas não muito. 905 01:24:24,814 --> 01:24:30,772 - O que você acha de “Geelong, o Dragão Poderoso”? - Ou "Bang o Bravo Aventureiro"? 906 01:24:30,897 --> 01:24:35,272 Na verdade, meus amigos, Só pode haver um herói em um filme!